Russian Scandal

von | März 29, 2021 | Allgemein, Russisch

Авторская статья проекта [:tax­e­les] « Russ­ian Scandal » (англ.) означает « Немая почта » по-немецки / « Испорченый телефон » по-русски Насколько символичен английский термин для известной игры, обозначающий отношения между Западом и...

Datenschutz

von | Okt. 17, 2020 | Allgemein

Daten­schutzerk­lärung Wir haben diese Daten­schutzerk­lärung (Fas­sung 17.10.2020–311222683) ver­fasst, um Dir gemäß der Vor­gaben der Daten­schutz-Grund­verord­nung (EU) 2016/679 zu erk­lären, welche Infor­ma­tio­nen wir sam­meln, wie wir Dat­en ver­wen­den und...

Transliteration

von | Okt. 16, 2020 | Allgemein

Translit­er­a­tion (von lateinisch trans ‚hinüber‘ und lit­era (auch lit­tera) ‚Buch­stabe‘) beze­ich­net in der ange­wandten Lin­guis­tik die buch­stabenge­treue Über­tra­gung von Wörtern aus ein­er Schrift in eine andere. Wird bei Namen­süber­tra­gung...

Technische Umsetzung

von | Okt. 8, 2020 | Allgemein

Technische Umsetzung Das Material wird von Übersetzern mit Muttersprachenniveau übersetzt und je nach dem, was das Ziel der Publikation ist, in seiner reinen Wortform gelassen, in eine schlüssige Textform umgeschrieben oder eben vertont. Bei der Video-Übersetzung wird...

Urheberrecht

von | Okt. 8, 2020 | Allgemein

Das Urheberrecht Das meist umstrittene Thema des Urheberrechts ist bei Übersetzungen etwas anders dargelegt, als man’s so kennt. Eine Übersetzung im Sinne des Urheberrechtsgesetzes ist eine Bearbeitung – siehe hierzu §3: „Übersetzungen und andere...