Russian Scandal

Авторская статья проекта [:tax­e­les]

« Russ­ian Scandal »

(англ.) означает « Немая почта » по-немецки / « Испорченый телефон » по-русски

Насколько символичен английский термин для известной игры, обозначающий отношения между Западом и Востоком европейского континента.

В Германии эта игра известна как “Stille Post” (немая почта), которая, возможно, на самом деле не позволяет понять связь с этой игрой слов в качестве мыслительной конструкции. Но на русском языке эта игра буквально переводится как : сломанный телефон. Таким образом, не только концепция игры, но и концепция этого коммуникативного феномена становится (осмысленно) живописной и осязаемой.

В эти недели и месяцы мы переживаем этот феномен на полную громкость — на полную громкость только одного участника : Германии. В нашем медийном и политическом пространстве мы слышим самих себя громко и ясно, но не участника на другом конце линии — нарушена ли связь ? Или мы просто нажали на “mute” (англ. выключили России звук)?

Так кажется склонному читателю и зрителю различных (федеральных) немецких изданий и программ в эти недели, когда на повестке дня стоит тема России. Подразумевается медийная связь между двумя комплексами тем из политики и бизнеса : делом (якобы) отравленного российского оппозиционера Алексея Навального, строительством мамонтового проекта газопровода “Северный поток‑2” и возобновлёнными санкциями против России.

Не проходит и дня без новостного сюжета, появляющегося в виртуальной новостной ленте о “кремлёвском критике” Навальном и новых “находках” о якобы имеющим место ходе событий, представляемых публике. Навальный лечился в известной берлинской больнице “Шарите” и в до середины января этого года находился на реабилитации в Шварцвальде после того, как 20 августа он был перевезён из России в Германию с острыми симптомами отравления (по заявлению Германии).  Возмущение средств массовой информации не заставило себя долго ждать, вскоре заговорили о “самом русском из всех ядов”, и с тех пор процесс политического фрейминга идёт полным ходом.

С тех пор отношения между двумя народами неизбежно перемещаются в общественное поле, и чем дольше об этом размышлять, тем разнообразнее количество возможных связей, которые приходят на ум : от очень заметных связей, например, через Екатерину Великую и Марию Павловну Романову или Гёте, до неприметных и незаметных кровных связей между обыкновенными семьями по соседству. Короче говоря, разделение на эти единичные события не достаточно и не соответствует истинным, транснациональным связям и переплетениям обоих государств.

Причём тут “Северный поток 2”?

Энергетика является жизненной артерией экономики, и её импорт в виде нефти и газа является буквально безальтернативной для Германии. Ещё в советское время ФРГ стремилась к стратегическому партнёрству и заключала контракты на обеспечение импорта. Последним направлением совместной работы является проект “Северный поток 2”, который дополнит уже в 2011 году построенный газопровод от Выборга до Лубмина в районе Грайфсвальда. В конце концов, не только мосты, могут соединять — как физически, так и символически, — но и трубопроводы, обеспечивая тем самым совместное и долгосрочное экономическое процветание.

В связи с возникшими у нас в настоящее время с Россией помехами теряется ряд деталей, которые изменяют исходное сообщение — в соответствии с эффектом “испорченного телефона” — и тем самым создают некорректную информационную базу. Например, мы бы знали, что “активное вещество” Новичок в действительности является не „одним активным веществом”, а бинарной системой, состоящей из нетоксичных ядовитых веществ.

Её описывают как “высокотоксичный и трудно обнаруживаемый”. Он состоит из двух нетоксичных компонентов, которые только при соединении раскрывают свой смертельный потенциал и быстро растворяются. Она вызывает в организме белковую цепную реакцию, блокируя выработку фермента холинэстеразы, что в конечном итоге приводит к смерти. Ещё один интересный факт : слабоэффективные ингибиторы холинэстеразы нетоксичны и даже используются для лечения больных болезнью Альцгеймера.

Связь с Советским Союзом нельзя отрицать, так как токсин был разработан в советской лаборатории в городе Шиханах в 1970‑х годах, в разгар холодной войны, в ответ на разработку сопоставимого биологического оружия в США. Однако немецкий токсиколог и специалист по химическому оружию Ральф Трапп отмечает, что и другие лаборатории за пределами России также способны производить этот токсин, особенно если учесть, что несколько химиков, участвовавших в разработке токсина, эмигрировали в западные страны после распада Советского Союза и даже опубликовали книгу о системе “Новичок”, с её подробным описанием, и её разработчиках — пользуйтесь кто хочет. Ещё одно примечание, которое слишком часто затихает в наше время.

Ведь виновный, кажется, уже давно найден с точки зрения местных СМИ и политики, но никто не может точно сказать, почему он должен быть виновен. Где же принцип презумпции невиновности — оценка фактов как таковых, а не поспешный вердикт, где же принцип нейтралитета ? В результате мы испытываем всё более отравленную атмосферу и дипломатический дефицит. Сомнительные санкции поспешно вводятся в отношении нашего большого, очень старого друга, без его возможности высказаться хотя бы один раз. Приговор без слушания. Так что это дело служит для всех посторонних, но особенно для подсудимого, примером постоянно восхваляемой правовой системы, которой мы здесь в Германии так гордимся, как когда-то своей гордилась Святая Инквизиция…

От имени гражданина России, к которому на протяжении всего времени лечения и реабилитации не был предоставлен доступ российскому консулу и который имеет противоречивую карьеру на родине, Германия принимает решение о введении санкций в отношении лиц, непосредственно связанных с российским президентом, по причинам, бросающим вызов любой дипломатической азбуке, не говоря уже об элементарных приличиях. Так, в опубликованных обоснованиях санкций можно прочитать выражения как : “Состоит в рабочей группе АП, которая не позволяет Навальному влиять на россиян, в том числе дискредитируя его”, здесь со ссылкой на Андрея Ярина (ГУВД президента РФ).

России кажется, что “Запад” не просто поддерживает из альтруизма какую-то оппозиционную фигуру из другой страны, а защищает своего человека, у которого более чем достаточно семейных, биографических, а также финансовых связей с Западом (точнее, с Лондоном) и поэтому является скорее иностранным агентом для России, чем оппозиционной фигурой (с гордым рейтингом в 2%).

Невозможно приукрасить, как Россия относится к таким действиям, поэтому мы читаем (по крайней мере, в российских СМИ) о заявлениях министра иностранных дел России Сергея Лаврова о том, что Германия и её сторонники вмешиваются во внутренние дела другого суверенного государства, тем самым собственноручно разрушая отношения с Россией. Мы не должны думать, что Россия подставит другую щёку, и мы должны быть готовы к эквивалентным контрсанкциям.

Ещё до того, как Европа ввела санкции против России, г‑н Лавров в интервью сказал именно то, что всё ярче горит в умах россиян : « Я согласен с теми нашими политологами, которые убеждены, что не было бы Навального, придумали бы ещё что-то — в качестве предлога для введения дополнительных санкций.

По Навальному, мне кажется, что наши западные партнёры просто перешли все приличия, все рамки разумного. Ведь по сути дела от нас сейчас требуют признаться. Нам говорят : „Вы что, не верите немецким специалистам, специалистам бундесвера ? Как такое может быть ? Их выводы подтверждены французами и шведами. Вы что, нам не верите?“ Загадочная история, учитывая, что ещё 27 августа мы направили запрос нашей Генеральной прокуратуры об оказании правовой помощи. До сих пор ответа нет. Запрос этот находился непонятно где больше чем неделю. Нам сказали, что в немецком МИДе, МИД не передавал этот запрос в министерство юстиции, которое и было адресатом этого письма Генеральной прокуратуры. Потом заявили, что да, его передали прокуратуре Берлина, „но ничего мы вам не скажем без согласия семьи” (ред. Навальных). “Давайте открывайте уголовное расследование“.

У нас есть свои законы, и согласно этим законам мы не можем верить на слово, для того что бы открыть уголовное дело. Должны быть соблюдены определённые процедуры и соблюдению этих процедур была посвящена проводимая сейчас и начавшаяся сразу после этого инцидента, доследственная проверка, в ходе которой были рассмотрены все обстоятельства дела.

Кстати говоря об обстоятельствах дела, […] кто-то из западных коллег, по-моему те же немцы… в “Spiegel” или где-то в “Die Welt”, было написано, что, как выяснили немецкие врачи, Навальный спасся чудом. Действительно, был этот пресловутый Новичок, но он (Навальный) спасся только благодаря счастливому стечению обстоятельств.

Какое же это за счастливое стечение обстоятельств ? Во-первых то, что пилот посадил самолет немедленно. Во-вторых, что у трапа самолёта дежурила скорая помощь. И в‑третьих, что врачи немедленно приступили к выполнению своего профессионального долга. Это абсолютно безупречное поведение пилота, врачей и скорой помощи подаётся как счастливое случайное стечение обстоятельств. То есть, нам даже отказывают в том, что мы люди. Понимаете, это ведь глубоко сидит в головах тех, кто такие вещи сочиняет.

Так вот, возвращаясь к нашей доследственной  проверке : вот уголовное дело, уголовное дело. Все на этом зациклились. Если бы мы завели уголовное дело, но для этого пока у нас нет законных оснований, и именно поэтому 27 августа Генеральная прокуратура запросила правовую помощь у немцев, но даже если бы мы вот прям сегодня его завели или с самого начала, когда это всё произошло — что бы было предпринято ? Опросили бы пилота, пассажиров самолёта, врачей. Узнали бы, что врачи выяснили на этапе, когда он был доставлен в Омскую больницу, какие препараты использовались. Опросили бы тех, кто с ним общался. И всё это было сделано. Опросили тех пятерых, которые сопровождали его и которые участвовали в мероприятиях предыдущих дней, до того как Навальный сел в самолёт. Опросили тех, кто ожидал вылета в Москву из Томска и кто с ним угощался в баре. Выяснили, что они заказывали, что он пил. Шестая, сопровождавшая его дама, как Вы знаете, сбежала. Говорят, именно она бутылку-то и передала в немецкую лабораторию. Это всё уже сделано, и если бы даже всё это называлось уголовным делом — большего ничего мы предпринять не можем. На этом фоне конечно высокомерие, с которым западные партнеры на нас посматривают : “Вы не смеете сомневаться в нашей правоте, в нашем профессионализме”… Ну хорошо, если это так, значит Вы смеете сомневаться в профессионализме наших врачей, наших следователей. 

Эта позиция, которая, к сожалению, начинает напоминать другие времена. Высокомерие и чувство собственной непогрешимости уже в Европе наблюдалось и приводило к очень печальным последствиям ».

В деле Навального нет ни одного пункта, который не подвергался бы обоснованным сомнениям или даже полному опровержению как ложный, не говоря уже о том, что предполагаемый мотив преступления лишен всякой логики. Так, в интервью российскому либеральному блоггеру Дудю, Навальный сам говорит, что российское правительство не хочет мученика в его лице и отравило его именно по этой причине.

Германия сразу уклонилась от принятия собственного политического решения по этому вопросу и немедленно привлекла другие страны ЕС, чтобы выступить единым фронтом против России — т.е. все против одного. В России считают признаком слабости то, что зачинщик прячется непосредственно за своими друзьями, а потому Мария Сахарова (Чрезвычайный и Полномочный посол России, директор Департамента информации и печати, пресс-секретарь МИД РФ), в числе прочих, говорит четкие слова : « Речь идет о реноме Берлина ».

Не так давно Президент России Путин в шутку заметил канцлеру Меркель на “Петербургском диалоге 2012” в Москве : « Обратите внимание, что сказала госпожа федеральный канцлер. Она сказала, что : „Мы сначала советуемся с 26 другими странами, а потом излагаем общую позицию“. В экономике это называется картельный сговор. А картель — это всегда плохое дело. Надо бы иметь и собственную позицию ».

Россия видит ФРГ под давлением и с одной стороны может понять поведение Германии в этом вопросе, но в то же время растёт разочарование по поводу отсутствия независимости Германии, которая проявляет готовность представлять, себе же в ущерб, внешнеэкономические интересы другого континента из-за Атлантического океана. Чиновники постоянно говорят об освобождении из зависимости от российских энергоносителей — но это будет лишь освобождение от одной энергетической капельницы и прямой переход к другой зависимости от порционных таблеток, отгружаемых через Атлантический океан (или будет проложен альтернативный трубопровод через Атлантику для обеспечения бесперебойных поставок?).

Прямая связь между делом Навального и “Северным потоком 2” очевидна для России и только подтверждается, в частности, Германией своим чрезмерно ретивым и тенденциозным поведением. Ведь даже в Совете Безопасности ООН, похоже, мы ставим российского представителя Дмитрия Полянского в « немой режим », когда он высказывает одно из самых оправданных сомнений во всей ясности, что в том числе и Германия утверждает, что только Россия имеет систему Новичок, поэтому преступник мог и был идентифицирован сразу же : « Там (ред. в Германии), якобы не имея образцов Новичка, определяют, что это именно он — что технически невозможно, если Вам не с чем сравнивать. Получается, у Германии, как оказывается, Новичок есть. Как и у других западных стран », — сказал г‑н Полянский. Мы видим, что сидим в стеклянном доме.

Чем дольше Германия будет глухой по отношению к России, тем больше будут возникать такие всё более критические вопросы и тем настойчивее Россия будет настаивать на получении ответов на них. Это уже не чётко прослеживаемая тенденция, а всё более громкие и чёткие заявления из Москвы — если бы мы только могли их услышать…

Мы не выйдем из этой истории “сухими из воды” — Россия больше не спустит нам этого с рук, потому что для этого мы зашли слишком далеко в эти воды. Мы должны будем ответить за наше поведение по отношению к России, с этим мы должны смириться. Так что единственное, что мы можем сделать сейчас, это уменьшить ущерб. Давайте вернёмся к разуму и вспомним, что решением может быть только диалог и что диалог — это не одностороннее движение !

ДИА-лог, дорогая Германия, а не МОНО-лог.

Плохая связь с шипением, фрагментарностью, глухотой… в какой момент нашей многовековой коммуникации линия передач повредилась ? Наша линия передач повреждена или мы незаметно стали жертвой „jam­mer“ (англ. глушителя)?

Эффективным противоядием, антидотом в текущей ситуации, было бы восстановление правильной связи. Первым шагом было бы уместно вести дело с Россией „на уровне глаз“, чего не хватает нынешнему дискурсу. Это было бы не только позитивным сигналом, но и было бы в интересах всех непосредственно вовлечённых в этот процесс.

Авторская статья проекта [:tax­e­les]