Translit­er­a­tion

(von lateinisch trans ‚hinüber‘ und lit­era (auch lit­tera) ‚Buch­stabe‘) beze­ich­net in der ange­wandten Lin­guis­tik die buch­stabenge­treue Über­tra­gung von Wörtern aus ein­er Schrift in eine andere. Wird bei Namen­süber­tra­gung ver­wen­det (siehe amtliche Über­set­zungsstücke, Reisepässe u.Ä.). Es gibt viele Nor­men an denen man sich ori­en­tieren kann sowohl allein im Deutschen (z.B. DIN 1460/DIN 1460–2) , als auch im Inter­na­tionalen (z.B. ISO 9).

Транслитерация — (от латинского trans “неизменяемый” и lit­era (также lit­tera) “буква”) в прикладной лингвистике означает буквальный перенос слов из одного шрифта в другой. Используется в именной транскрипции (см. официальные переводы, паспорта и т.п.). Существует множество стандартов, которые могут использоваться в качестве руководства, как на немецком языке (например, DIN 1460/DIN 1460–2), так и на международном уровне (например, ISO 9).

Nicht zu ver­wech­seln mit / Не путать с

Tran­skrip­tion

(im engeren Sinne) (laut­ge­treue Umschrift, Wieder­gabe) als aussprachebasierte Darstel­lung von Sprache mit Hil­fe ein­er phonetisch definierten Lautschrift oder eines anderen Basisal­pha­bets als Lautschrifter­satz. Dem Nicht-Mut­ter­sprach­ler soll dies eine halb­wegs richtige Aussprache des Wortes ermöglichen.

Траскрипция — (в более узком смысле) (фонетическая транскрипция, рендеринг) как фонетическое представление речи с использованием фонетической транскрипции или другого основного алфавита в качестве фонетического заменителя. Для говорящего, не являющегося носителем языка, это предназначено для того, чтобы обеспечить разумно правильное произношение слова.

Lei­der wird auch in den Medi­en sehr häu­fig der Ver­wech­slungs­fehler began­gen und so wird z.B. aus einem

Nawal’nyj (Orig­i­nal : Навальный) ein Navalny.